[OPTION]

// graphics options
MuckyCardDidntGlossmap: Bei unserem Test mit dieser Karte gab es Probleme mit dem Glossmapping. Ein aktueller Treiber knnte das Problem beheben, allerdings sieht das Spiel mit Glossmapping mglicherweise nicht gut aus.
MipmapQuality: Mipmapping-Qualitt
Trilinear: Trilinear
Nearest: Nah
None: Kein
Fogging: Nebel
On: Ein
Off: Aus
Glossiness: Glanz
SafeMode: Abgesicherter Modus
SafeModeON: Abgesicherter Modus:|Ein
SafeModeOff: Abgesicherter Modus:|Aus
LevelOfDetail: Detailgrad
Auto: Automatisch
Manual: Manuell
// Texture quality options.
TextureQuality: Texturqualitt
32bit: 32-Bit
Standard: Standard
Compressed: Komprimiert
16bit: 16-Bit
Animation: Qualitt der Animationen
Lighting: Lighting
LightingQuality: Qualitt
LowestDetailObjects: Niedrige Objektdetails

Impostor: Impostors
ImpostorSlider: Qualitt

Resoloution: Auflsung
32bpp: 32-Bit
16bpp: 16-Bit

Antialiasing: Anti-Aliasing
DisplayMethod: Anzeigemethode
FlipWithVsync: Flip mit Vsync
FlipNoVsync: Flip ohne Vsync
Blit: Blit


TnL: Transformation und Lighting
HW: Hardware
SW: Software


Apply: bernehmen
Defaults: Standarteinstellungen

// Sound options
Volume: Lautstrke
Ambient: Umgebung
Voices: Sprache
Chatter: Hintergrundgesprche
Effects: Effekte
Music: Musik

//???? English
Master: Meister
//???? English


Quality: Qualitt
High: Hoch
Medium: Mittel
Low: Gering
CacheSize: Sound-Speicher




// sandbox options
DeclaringWar: Kmpfe zwischen Spielern zulassen.
Always100000Energy: Immer 100.000 Energieeinheiten.
EverythingResearched: Sofortig
NumberOfAIs: Anzahl der Computerspieler
NoAIs: 		Keine
OneAI: 		1
TwoAIs: 		2
ThreeAIs: 		3
AIplayers: 		KI-Spieler
Research: 		Forschungs-Geschwindigkeit
Energy: 		Energie
Energy0:		200000
Energy1:		100000
Energy2:		50000
Visitors: 		Besucher bei Laune halten
Residents: 		Bewohner bei Laune halten
Flares: 		Sonnenprotuberanzen
Meteors: 		Meteoriten
Quakes: 		Sternenbeben
Spies: 		Spione
GameTitle: 		Name des Spiels
Icon:			Spielersymbol
Password: 		Passwort
WinEnergy:		Sieg nach Energie
WinTerritory:	Sieg nach Territorium
WinResearch:	Sieg nach Forschung
WinScore:		Sieg nach Punkten
Chat:			Chat
Slow:			Langsam

//???? Note to translators. Just check.
ModerateSpeed:		Mig
//????

Fast:			Schnell
Difficult:		Schwer

//??? Note to translators please check.
AverageDifficulty:		Normal
//???

Easy:			Leicht
Frequent:		Hufig
AverageFrequency:	Normal
Rare:			Selten
Never:		Nie
Enabled:		Aktiviert
Disabled:		Deaktiviert
50000:		50000
75000:		75000
100000:		100000



[DISPLAY]

// showing the win criteria while playing the game.
Energy:		Energie:
Territory:	Territorien:
Research:	Forschung:
Score:		Punkte:




// These are not actually displayed in-game, but does need translating.
// It may be shown when the game first runs.

[STARTOFDAY]

DriverWarning: Eure Grafikkarte wird nicht von der StarTopia-CD untersttzt. Whrend das Spiel luft, kann es zu Qualitts- oder Geschwindigkeitdmngeln kommen. Wir empfehlen Euch, den Treiber upzudaten.

PressAnyKey: Drckt die Leertaste, um fortzufahren.

PissOff: Diese Nachricht nicht mehr anzeigen.






// make sure you've a blank line at the end!


